Le parcours est prêt / Course is ready / Kurs ist bereit

07/28/21

Chers joueurs,

Comme annoncé dans le titre, le parcours a été installé cet après-midi. Il sera donc jouable dès demain. Nous vous remercions par avance de prendre garde aux promeneurs et aux autres utilisateurs du parc.

Parking

Le parking des joueurs ne sera pas accessible demain (seulement dès vendredi). Les joueurs doivent se parquer au parking "Classique" des Evaux.

IMPORTANT: Le disque bleu est obligatoire et la durée maximale est de 4 heures. La police municipale passe régulièrement.

Parcours

Trois informations et changements de dernière minute sont à prendre en compte

1. Trou n°2: Deux piquets en bois ont été placés de part et d'autre du chemin. Ceux-ci servent à délimiter la ligne OB, lorsque celle-ci traverse le chemin.

2. Trou n°5: Le Mandatory n'a pas de drop-zone, car la ligne OB est tracée jusqu'à l'arbre du Mandatory. Un mandatory raté est joué comme un OB. Exemple: Trou n°18 (Bern Open).

3. Trou n°12: La barrière est trop endommagée pour délimiter la zone OB le long du fairway. Une ligne jaune a été placée et représente la limite de la zone OB. Des drapeaux seront placés pour permettre de visualiser la zone OB depuis le tee.

Tee times

Les tee times définitifs seront publiés demain.

À très bientôt,

Le Disc Golf Genève

_______________________________________________________

Dear players,

As announced in the title, the course has been installed this afternoon. It will therefore be playable tomorrow. We thank you in advance for taking care of the walkers and other users of the park.

Parking

The players' car park will not be accessible tomorrow (only from Friday). Players must park in the "Classic" car park at Les Evaux.

IMPORTANT: The blue disc is compulsory and the maximum duration is 4 hours. The municipal police will come by regularly.

Course

Three last minute information and changes are to be taken into account

1. Hole n°2: Two wooden stakes have been placed on either side of the path. These are used to mark the OB line as it crosses the path.

2. Hole 5: The Mandatory does not have a drop zone, as the OB line is drawn to the Mandatory tree. A missed mandatory is played as an OB. Example: Hole 18 (Bern Open).

3. Hole 12: The fence is too damaged to delineate the OB zone along the fairway. A yellow line has been placed and represents the boundary of the OB zone. Flags will be placed to show the OB zone from the tee.

Tee times

The final tee times will be published tomorrow.

See you soon,

Disc Golf Genève

_______________________________________________________

Liebe Spieler,

Wie im Titel angekündigt, wurde der Kurs heute Nachmittag installiert. Sie wird also morgen spielbar sein. Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Rücksichtnahme auf die Spaziergänger und die anderen Nutzer des Parks.

Parking

Der Spielerparkplatz wird morgen nicht zugänglich sein (erst ab Freitag). Die Spieler müssen auf dem "Klassisch"-Parkplatz in Les Evaux parken.

WICHTIG: Die blaue Scheibe ist obligatorisch und die maximale Dauer beträgt 4 Stunden. Die Stadtpolizei wird regelmäßig vorbeikommen.

Kurs

Drei Informationen und Änderungen in letzter Minute sind zu berücksichtigen

1. Bahn Nr. 2: Auf beiden Seiten des Weges wurden zwei Holzpfähle aufgestellt. Diese werden verwendet, um die OB-Linie zu markieren, wenn sie den Pfad kreuzt.

2. Bahn 5: Das Mandatory hat keine Dropzone, da die OB-Linie zum Mandatory-Baum gezogen wird. Ein verpasstes Pflichtspiel wird als OB gespielt. Beispiel: Loch 18 (Bern Open).

3. Bahn 12: Der Zaun ist zu beschädigt, um die OB-Zone entlang des Fairways abzugrenzen. Es wurde eine gelbe Linie gezogen, die die Begrenzung des OB-Zone darstellt. Vom Abschlag aus werden Fahnen aufgestellt, die den OB-Zone anzeigen.

Tee times

Die endgültigen Tee times werden morgen veröffentlicht.

Wir sehen uns bald wieder,

Disc Golf Genève