Swiss Championships (Reporté/Postponed/Verschoben)

03/28/21

Chères joueuses, Chers joueurs,

Nous sommes une nouvelle fois contraints de reporter les Championnats Suisses 2021 à une date ultérieure. En effet, les mesures du Conseil Fédéral du 22 mars dernier interdisent tous les évènements sportifs "Non-Professionnels" et malheureusement, les Championnats suisses en font partie.

Le club se penche actuellement sur 3 dates pour le report de la compétition:

1) 22-24 Mai 2021 (Pentecôte) (3*18 trous, golf start)

2) 19-20 Juin 2021 (2*26 trous, golf start)

3) Fin Août (21-22 ou 28-29) (2*26 trous, golf start)

Nous reviendrons vers vous une fois la date fixée et nous espérons de tout coeur que ce report sera le dernier.

Les inscriptions restent valables.

Salutations sportives,

Disc Golf Genève

_________________

Dear players,

We are once again forced to postpone the 2021 Swiss Championships to a further date. Indeed, with the latest restrictions of the Federal Council (22nd of March), all non-professional sports events are forbidden and the Swiss Championships belong to that category.

We are currently exploring 3 different dates for a postponement:

1) 22-24 May 2021 (Pentecost) (3*18 holes, golf start)

2) 19-20 June 2021 (2*26 holes, golf start)

3) End of August (21-22 or 28-29) (2*26 holes, golf start)

We will come back to you as soon as the date is fixed and hope it will be the last postponement.

The registration stays as it is currently.

Best Regards,

Disc Golf Genève

__________________

Liebe Spielerinnen, Liebe Spieler,

Wir sind erneut gezwungen, die Schweizer Meisterschaften 2021 auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben. In der Tat verbieten die Maßnahmen des Bundesrates vom 22. März alle "nicht-professionellen" Sportveranstaltungen und leider gehören die Schweizer Meisterschaften dazu.

Wir prüfen derzeit 3 Termine für die Verlegung den SM2021:

1) 22-24 Mai 2021 (Pfingsten) (3*18 Löcher, Golfstart)

2) 19-20 Juni 2021 (2*26 Löcher, Golfstart)

3) Ende August (21-22 oder 28-29) (2*26 Löcher, Golfstart)

Wir werden uns wieder bei Ihnen melden, sobald der Termin feststeht und hoffen von ganzem Herzen, dass diese Verschiebung die letzte sein wird.

Die Registrierung bleibt, wie sie derzeit ist.

Sportliche Grüsse,

Disc Golf Genève

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)