Swiss Championships (Final Date, hopefully...)

04/27/21

Chères joueuses, Chers joueurs,

Au cours de ces deux dernières semaines, nous avons pris contact avec le centre sportif des Evaux pour trouver la date optimale du report des Championnats suisses 2021. Les calendriers du SwissTour, de l'EuroTour et des Championnats d'Europe ont également été pris en compte.

Une première date avait été envisagée entre le 25 et le 27 juin. Cependant, la partie "Nature" des Evaux prévoit une coupe de l'herbe seulement à partir de début Juillet. Il était donc préférable de ne pas retenir cette date, car personne n'apprécie jouer avec des herbes à la hauteur des genoux (au minimum...). Les week-ends précedents sont dédiés à la "Semaine du disc golf suisse", alors que les week-ends suivants sont dédiés à l'EuroTour.

La date retenue pour les Championnats suisses 2021 est donc le week-end du 31 Juillet - 1 Août. Le double aura lieu le vendredi 30 août 2021.

Nous espérons que cette nouvelle conviendra au plus grand nombre de joueurs. Evidemment, les entry-fees seront remboursés aux joueurs qui ne pourront malheureusement pas être présents à ces dates. Tous les remboursements seront fait directement après les championnats suisses pour garantir leur bon déroulement.

Couronner les championnes et champions suisses le jour de la fête nationale est un joli symbole et nous espérons quevous pourrez profiter des célébrations dans le Canton à cette occasion.

Le format de la compétition dépendra du nombre de paniers prévus dans le parcours, qui doit une nouvelle fois être remanié. Deux options sont actuellement à l'étude, la deuxième étant plus probable :

1) > 24 paniers: golf start (1 tour par jour)

2) 15 paniers: golf start (2 tours le samedi, 1 tour + Final 9 le dimanche)

Le shotgun start reste pour l'heure une option que nous souhaitons éviter en raison des mesures sanitaires.

Au plaisir de vous revoir,

L'équipe du Disc Golf Genève

________________

(DeepL Deutsch)

Liebe Spieler,

In den letzten zwei Wochen waren wir in Kontakt mit dem Sportzentrum Evaux, um das beste Datum für die Verlegung der Schweizer Meisterschaften 2021 zu finden. Auch die Kalender der SwissTour, der EuroTour und der Europameisterschaften wurden berücksichtigt.

Ein erster Termin wurde zwischen dem 25. und 27. Juni erwogen. Der "Nature"-Teil von Les Evaux sieht allerdings erst ab Anfang Juli einen Rasenschnitt vor. Es war daher besser, dieses Datum nicht beizubehalten, denn niemand schätzt es, mit Gras auf Kniehöhe zu spielen (zumindest...). Die vorangehenden Wochenenden sind der "Swiss Disc Golf Week" gewidmet, während die folgenden Wochenenden der EuroTour gewidmet sind.

Das gewählte Datum für die Schweizer Meisterschaften 2021 ist daher das Wochenende vom 31. Juli - 1. August. Das Double findet am Freitag, den 30. August 2021 statt.

Wir hoffen, dass dieser neue Termin für möglichst viele Spieler passt. Spielern, die an diesen Terminen leider nicht anwesend sein können, wird das Startgeld selbstverständlich zurückerstattet. Alle Rückerstattungen werden direkt nach den Schweizer Meisterschaften vorgenommen, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.

Die Krönung der Schweizer Meister am Nationalfeiertag ist ein schönes Symbol und wir hoffen, dass Sie die Feierlichkeiten im Kanton zu diesem Anlass genießen können.

Das Format des Wettbewerbs hängt von der Anzahl der Körbe auf dem Platz ab, der wieder einmal neu gestaltet wird. Derzeit werden zwei Optionen in Betracht gezogen, wobei die zweite wahrscheinlicher ist:

1) > 24 Körbe: Golfstart (1 Runde pro Tag)

2) 15 Körbe: Golfstart (2 Runden am Samstag, 1 Runde + Final 9 am Sonntag)

Der Shotgun Start bleibt vorerst eine Option, die wir aus hygienischen Gründen vermeiden wollen.

Bis bald, Tschüss, Prost, ...

Disc Golf Genève

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

______________

(English)

Dear players,

During the last two weeks we have been in contact with the Evaux sports centre to find the best date for the postponement of the 2021 Swiss Championships. The calendars of the SwissTour, the EuroTour and the European Championships were also taken into account.

A first date was considered between 25 and 27 June. However, the "Nature" part of Les Evaux foresees a grass cut only from the beginning of July. It was therefore preferable not to retain this date, as no one enjoys playing with grass at knee height (at least...). The previous weekends are dedicated to the "Swiss Disc Golf Week", while the following weekends are dedicated to the EuroTour.

The date chosen for the Swiss Championships 2021 is therefore the weekend of 31 July - 1 August. The double will take place on Friday 30 August 2021.

We hope that this new date will suit as many players as possible. Of course, entry fees will be refunded to players who unfortunately cannot attend on these dates. All refunds will be made directly after the Swiss Championships to ensure that they run smoothly.

The crowning of the Swiss champions on the national holiday is a nice symbol and we hope that you will be able to enjoy the celebrations in the Canton on this occasion.

The format of the competition will depend on the number of baskets on the course, which is once again being redesigned. Two options are currently under consideration, the second being more likely:

1) > 24 baskets: golf start (1 round per day)

2) 15 baskets: golf start (2 rounds on Saturday, 1 round + Final 9 on Sunday)

The shotgun start remains for the moment an option that we wish to avoid because of sanitary measures.

Cheers,

The Disc Golf Genève Crew

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)